TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče druge stopnje ne more brez obravnave spremeniti prvostopne
sodbe in prisoditi večje odškodnine za nepremoženjsko škodo, kadar se
ta škoda sestoji iz več vrst, pa v prvostopni sodbi ni navedeno,
koliko je prisojeno za vsako posamezno vrsto.
Odškodnina za nepremoženjsko škodo, ki sestoji iz več vrst škode,
lahko predstavlja seštevek zneskov, določenih za posamezne vrste
škode, glede na okoliščine primera pa je lahko tudi manjša od te
vsote.
Za bolečine zaradi težke in trajne telesne poškodbe se lahko denarna
satisfakcija prisodi v obliki mesečne rente.
ORIGINAL:
Drugostepeni sud ne može bez rasprave preinačiti prvostepenu presudu
i dosuditi veću svotu na ime naknade neimovinske štete kad se ta
sastoji iz više oblika a u prvostepenoj presudi nije označeno koliko
se dosuđuje za svaki pojedini oblik.
Naknada neimovinske štete, kad se sastoji iz više oblika, može
predstavljati zbroj svota određenih za pojedine oblike, ali prema
okolnostima slučaja može biti i manja od toga zbroja.
Za bolove uslijed teškog i trajnog tjelesnog oštećenja novčana
satisfakcija može se dosuditi u obliku mjesečne rente.