TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče je upravičeno, da namesto zahtevane rente zaradi izgube
delovne sposobnosti, če je zmanjšanje te sposobnosti relativno
nizkega procenta, oškodovancu prisodi škodo v enkratnem znesku pod
pogojem, da ni zajeta z odškodnino zaradi zmanjšanja splošne
življenjske aktivnosti. V takem primeru ni prekoračitve tožbenega
zahtevka, čeprav je postavljen tako, da se oškodovancu dosodi renta.
ORIGINAL:
Sud je ovlašćen da umesto zahtevane rente zbog gubitka radne
sposobnosti, kada je umanjenje ove sposobnosti relativno malog
procenta, oštećenom dosudi štetu u jednokratnom iznosu pod uslovom da
nije obuhvaćena štetom zbog umanjenja opšteživotne sposobnosti.
U takvom slučaju nema prekoračenja tužbenog zahteva budući da je
postavljen sa zahtevom da se oštećenom dosudi renta.