TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanskem opisu kaznivega dejanja umora, storjenega v prekoračenem
silobranu, ki je podan v izreku obsodilne sodbe, se morajo določno
navesti dejanja ubitega, ki pomenijo istočasen protipraven napad na
obtoženca, katerega je v prekoračitvi silobrana odvračal od sebe.
Pomanjkanje dejstev, ki natančneje opredeljujejo napad ubitega na
obtoženca, ima za posledico nerazumljivost izreka take sodbe, ker je
od teh dejstev odvisna uporaba določbe 3. odst. 9. čl. KZJ.
ORIGINAL:
U činjeničnom opisu dela ubistva izvršenog u prekoračenju granica
nužne odbrane, datum u izreci osudjujuće presude, moraju se odredjeno
navesti, radnje ubijenog koje predstavljaju istovremeni protivpravni
napad na optuženog, koji je ovaj, uz prekoračenje granica nužne
odbrane, od sebe odbijao. Odsustvo činjenica koje bliže opredeljuju
napad ubijenog na optuženog, izreku takve presude čini nerazumljivom,
budući da od tih činjenica zavisi primena odredbe čl. 9. st. 3. KZJ.