TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V sporu o preživljanju sodišče ugotovi skupni znesek sredstev
potrebnih za preživljanje. Ta znesek ne more biti manjši od zneska
stalne denarne pomoči, ki se daje osebi brez kakršnihkoli dohodkov v
občini, v kateri ima vzdrževana oseba prebivališče (259. člen zakona
o zakonski zvezi in družinskih razmerjih). Potem, ko na ta način
ugotovi potrebe mladoletnega tožnika glede na 260. člen zakona o
zakonski zvezi in družinskih razmerjih, sodišče oceni možnosti
staršev (3. odst. citiranega predpisa) in takrat sprejme odločitev.
Istočasno, glede na 261. člen, sodišče roditelju, kateremu je otrok
zaupan v vzgojo in varstvo, upošteva skrb, ki jo vlaga v vzgojo
otroka, kot del njegovega prispevka.
ORIGINAL:
U sporu o uzdržavanju sud će utvrditi ukupni iznos sredstava
potrebnih za uzdržavanje. Ovaj iznos ne može biti manji od iznosa
stalne novčane pomoći, koja se daje osobi bez ikakvih prihoda u
općini u kojoj uzdržavana osoba ima prebivalište (čl. 259. ZOB i PO).
Nakon što na taj način utvrdi potrebe maloljetnog tužitelja u smislu
čl. 260. ZOB i PO sud će ocijeniti mogućnosti roditelja (st. 3.
citiranog propisa) i tada donijeti odluku. Ujedno u smislu čl. 261.
ZOB i PO sud će roditelju, kome je dijete povjereno na odgoj i
čuvanje, uzeti u obzir brigu koju ulaže u podizanju djeteta, kao dio
njegova doprinosa.