TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku ureditve mej niso izpolnjeni pogoji za prekinitev postopka
zaradi spora o lastnini na mejni površini, ker je nepravdno sodišče
dolžno urediti meje na enega od načinov določenih s pravnimi pravili
biv. Zakona o nepravdnem postopku, s tem da nezadovoljni stranki
pripada pravica, da svojo ev. močnejšo pravico uveljavi v pravdi v
tri mesečnem roku od pravnomočnosti odločbe o ureditvi mej pod pogoji
iz teh pravnih pravil.
ORIGINAL:
U postupku za uredjenje medja nisu ispunjeni uslovi za prekid
postupka zbog spora o vlasništvu medjašne površine, jer je
vanparnični sud dužan da medje uredi na jedan od načina predvidjen
pravnim pravilima bivšeg zakona o vanparničnom postupku, s tim što
nezadovoljnoj stranki pripada pravo da eventualno svoje jače pravo
ustvaruje putem parnice u roku od tri mjeseca od pravosnažnosti
odluke o uredjenju medja pod pretpostavkom iz tih pravnih pravila.