TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je kaznivo dejanje izvršil z eventualnim naklepom, saj se
je kot izkušen voznik zavedal, da lahko zaradi utrujenosti povzroči
nevarnost v prometu, pa je kljub temu z vožnjo nadaljeval in zaspal
za volanom, zaradi česar je zapeljal na levo stran ceste in povzročil
prometno nesrečo, ko mu je nasproti pripeljal vprežni voz. Na ta
način je privolil v ogrožanje javnega prometa in se da hujša
posledica pripisati njegovi malomarnosti.
ORIGINAL:
Optuženi je učinio krivično djelo s eventualnim umišljajem kad je kao
iskusan vozač bio potpuno svijestan činjenice da vozeči u premorenom
stanju može izazvati opasnost za sigurnost saobraćaja, pa unatoč toga
dalje vozio i zadrijemao za upravljačem, te zbog toga krenuo na
lijevu stranu ceste, ne primijetivši da mu u susret dolaze zaprežna
kola, pa izazvao saobraćajnu nezgodu. On je na taj način pristao na
izazivanje opasnosti za sigurnost saobraćaja, a teža posljedica ima
se pripisati njegovom nehatu.