TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V skladu z 28. in 29. členom zakona o razmerjih med starši in otroki
se lahko očetovstvo otroka rojenega izven zakonske zveze, ugotavlja
samo v primeru, če otrok nima očeta, ki ga je priznal za svojega, in
če to dejstvo ni že ugotovljeno ter vpisano v rojstno matično knjigo.
V tem primeru je sicer tožnikov oče še vedno bivši zakonec njegove
matere, ker je ta vpisan v rojstno matično knjigo kot oče tožnika.
Glede na to, vse dokler se v postopku za izpodbijanje očetovstva ne
ugotovi nasprotno, tožnik ne more zahtevati, da se ugotovi, da je
toženec njegov oče.
ORIGINAL:
U smislu čl. 28. i 29. zakona o odnosima roditelja i dece očinstvo
deteta rodjenog van braka može se utvrditi samo u slučaju ako dete
nema oca koji je priznao za svoje i ako ta činjenica već nije
utvrdjena i upisana u matičnu knjigu rodjenih. Medjutim, u ovom
slučaju tužiočev otac je za sada još uvjek bivši suprug njegove
majke, jer je isti upisan u matičnu knjigu rodjenih kao otac tužioca.
Obzirom na ovo, sve dok se u postupku osporavanja očinstva ne utvrdi
suprotno, tužilac ne može tražiti da se utvrdi da je tuženik njegov
otac.