Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS012901 - odpoved pravici do odškodnine - poravnava - negativna procesna predpostavka - identiteta tožbenega zahtevka
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS012901
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 169/78, 26.9.1978
OBJAVA
Pregled VSH 14/78 str.36
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
odpoved pravici do odškodnine - poravnava - negativna procesna predpostavka - identiteta tožbenega zahtevka
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO - CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
S poravnavo o odškodnini za škodo, ki jo je oškodovanec utrpel zaradi
telesnih bolečin, je zajeta samo odškodnina za tiste škodljive
posledice, ki so bile za stranke predvidljive v času sklepanja
poravnave. Če je za tem prišlo do nepredvidljivega poslabšanja
zdravja, lahko zahteva odškodnino, ki jo zaradi tega trpi ne glede na
to, da se je s poravnavo odrekel pravici zahtevati nadaljno
odškodnino v zvezi z istim škodnim dogodkom.
ORIGINAL:
Nagodbom o naknadi za štetu koju oštećeni trpi zbog tjelesne povrede
obuhvaćena je samo odšteta za one štetne posljedice koje su za
stranke bile predvidive u vrijeme sklapanja nagodbe. Ako je nakon
toga došlo do nepredvidjenog pogoršanja zdravstvenog stanja
oštećenog, on može tražiti naknadu štete koju zbog toga trpi, bez
obzira na to što se nagodbom odrekao prava da traži dalju odštetu u
vezi s istim štetnim dogadjajem.
S poravnavo o odškodnini za škodo, ki jo je oškodovanec utrpel zaradi
telesnih bolečin, je zajeta samo odškodnina za tiste škodljive
posledice, ki so bile za stranke predvidljive v času sklepanja
poravnave. Če je za tem prišlo do nepredvidljivega poslabšanja
zdravja, lahko zahteva odškodnino, ki jo zaradi tega trpi ne glede na
to, da se je s poravnavo odrekel pravici zahtevati nadaljno
odškodnino v zvezi z istim škodnim dogodkom.
ORIGINAL:
Nagodbom o naknadi za štetu koju oštećeni trpi zbog tjelesne povrede
obuhvaćena je samo odšteta za one štetne posljedice koje su za
stranke bile predvidive u vrijeme sklapanja nagodbe. Ako je nakon
toga došlo do nepredvidjenog pogoršanja zdravstvenog stanja
oštećenog, on može tražiti naknadu štete koju zbog toga trpi, bez
obzira na to što se nagodbom odrekao prava da traži dalju odštetu u
vezi s istim štetnim dogadjajem.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.