TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Cesija je pogodba med upnikom (cedentom) in tretjo osebo
(cesionarjem), na podlagi katere se terjatev iz obveznosti prenese od
dotedanjega upnika na to tretjo osebo kot novega upnika. To je tudi
pomožni pravni posel. Zato se razmerje med cedentom in cesionarjem
presoja po temeljnem poslu. S cesijo se spremeni samo subjekt
terjatve; zato lahko dolžnik uveljavlja vse ugovore, ki jih je imel
že prej. Obstoj terjatve se torej ocenjuje po temeljnem pravnem
poslu.
ORIGINAL:
Cesija je ugovor vjerovnika (cedenta) s trečom osobom (cesionarom) na
temelju koga tražbina iz obveze prelazi od dotadašnjeg vjerovnika na
tu treču osobu kao novog vjerovnika. To je i pomočni pravni posao pa
se odnos izmedu cedenta i cesionara ocjenjuje po osnovnom poslu.
Cesijom se mijenja samo subjekt tražbine pa dužniku pripada pravo na
isticanje svih prigovora koje je od ranije imao. Dakle, postojanje
tražbine ocjenjuje se prema osnovnom poslu.