TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so se stranke s sklenjeno poravnavo sporazumele o odškodnini
zaradi telesne poškodbe, so s tem sporazumom zajete vse posledice, ki
so obstajale ob sklenitvi poravnave ali so bile predvidljive.
Oškodovanec zato lahko zahteva višjo odškodnino samo tedaj, če je po
sklenitvi poravnave prišlo do nadaljnjega nepredvidljivega
poslabšanja njegovega zdravstvenega stanja. V tem primeru nima
nobenega učinka klavzula v poravnavi, da se oškodovanec odreka vsaki
nadaljnji terjatvi iz istega škodnega dogodka.
ORIGINAL:
Kada su se stranke, zaključenom nagodom o naknadi štete zbog
pretrpljene tjelesne povrede, sporazumjele o visini naknade kojom su
obuhvačeni ovi vidovi štetnih posljedica koji su postojali u momentu
zaključenja nagode, ili su bili predvidivi, tada oštečenom pripada
pravo da zahtjeva od štetnika veče iznose naknade štete samo za
slučaj da je nakon nagodbe došlo do daljeg nepredvidivog pogoršanja
njegovog zdravstvenog stanja, pri čemu okolnost da se oštečeni
zaključenom nagodom eventualno odrekao svakog daljeg potraživanja iz
istog osnova, nije od uticaja za ostvarenje tog oštečenikovog prava.