TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Železnica je dolžna ekspresno pošiljko prepeljati z vlakom, ki ga je
v ekspresnem listu označil pošiljatelj, če se je k temu posebej
zavezala. Šteje se, da se je železnica v tem smislu posebej zavezala,
če se je pri pošiljatelju poplačala za povečano vozarino zato, da se
pošiljka prepelje z določenim vlakom. Pod tem pogojem se železnica ne
more v svojo korist sklicevati na tarifne določbe, ki ji dajejo
pravico, da pod določenimi pogoji pošiljko prepelje z drugim vlakom,
ne pa tistim navedenim v ekspresnem listu. Razen dogovorjenega vlaka
je ustrezen vlak za prevoz ekspresne pošiljke tisti vlak, s katerim
bi pošiljka prispela istočasno, kot če bi bila prepeljana z vlakom
navedenim v ekspresnem listu.
ORIGINAL:
Željeznica je dužna ekspresnu pošiljku prevesti vlakom koji je u
ekspresnom listu naznačio pošiljalac ako se na to posebno obvezala.
Smatra se da se željeznica u tom smislu posebno obvezala ako je od
pošiljaoca naplatila povečanu vozarinu upravo zbog toga da se
pošiljka preveze odredjenim vlakom. Pod ovom pretpostavkom željeznica
se ne može u svoju korist pozivati na tarifne odredbe koje joj daju
pravo da, pod odredjenim uvjetima, pošiljku preveze drugim vlakom, a
ne onim navedenim u ekspresnom listu. Pored ugovorenog vlaka pogodni
vlak za prijevoz ekspresne pošiljke, je onaj kojim bi pošiljka stigla
istovremeno kao da je prevezena i vlakom navedenim u ekspresnom
listu.