TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar pooblaščena uradna oseba organov za notranje zadeve s soglasjem
imetnika stanovanja brez odredbe vstopi v stanovanje in opravi
preiskavo, za kar ni dolžna napraviti zapisnika (1. odst. 210. čl.
ZKP), mora biti preiskava opravljena v navzočnosti dveh polnoletnih
občanov, imetniku stanovanja pa se mora izdati potrdilo, ki ga občan
podpiše (2. odst. 210. čl. v zvezi s 3. odst. 208. čl. ZKP). Če so
bili najdeni in odvzeti predmeti, se mora imetniku stanovanja za to
izdati potrdilo. Če je bila preiskava opravljena brez navzočnosti
dveh polnoletnih občanov in, če ni bilo izdano potrdilo, niti
potrdilo za najdene in odvzete predmete, se o teh okoliščinah ne
morejo zaslišati osebe, ki so opravile preiskavo, niti se na njihove
izpovedbe ne more opreti sodba.
ORIGINAL:
I koga ovlastenite lice za vnatrešni raboti, po soglasnost na
držatelot na stanot, bez naredbi vlezat vo stanot i izvršat pretres
za što ne se dolžni da sočinat zapisnik - čl. 210. st. 1. od ZKP, tie
se dolžni pretresuvanjeto da go izvršat vo prisustvo na dvajca
polnoletni gražani, a na držatelot na stanot se dolžni da mu izdadat
potvrda što gradanite ja potpišuvaat - čl. 210. st. 2. vo vrska so
čl. 208. st. 3. od ZKP. Dokolku se najdat i odzemat stvari dolžni se
na držatelot na stanot za toa da mu izdadat potvrda. Ako e pretresot
izvršan bez prisustvo na dvajca gradani i ako za toa nee sočineta
potvrda, nitu e izdadena potvrda za najdeni i odzemeni stvari, - na
tie okolnosti ne možat da bidat soslušani licata koi go izvršile
pretresot, nitu na nivniot izkaz može da se temeli presudata.