TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V poslovnem prometu je običajno, da se za opravljene storitve izda
račun (faktura) v primernem roku po končanju del. Rok nekaj več od
mesec dni, v katerem je po popravilu in izročitvi vozila bil izdan
račun (za opravljeno popravilo vozila) je treba šteti za primernega,
terjatev pa dospelo z izstavitvijo računa.
ORIGINAL:
U poslovnom je prometu uobičajeno da se za izvršene usluge i radove
izdaje račun (faktura) u primjerenom roku nakon izvršenja radova, pa
rok od nešto više od mjesec dana u kojem je nakon popravka i predaje
vozila izdan račun (za izvršeni popravak vozila) treba smatrati
primjernim, a tražbinu dospjelom ispostavom računa. Od tada počinje
teći i zastarijevanje te tražbine (zastarni je rok iznosio 2 godine.
Primopredaja popravljenog automobila je izvršena 9.5.1973, račun je
ispostavljen 18.6.1973, a tužba podnesena 4.6.1975).