TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Osebe na prestajanju kazni zapora v zavodu za prestajanje kazni, ki
se zberejo z namenom, da napadejo domske paznike s silo ali z
grožnjo, da bodo neposredno uporabile silo, prisilijo njih ali druge
uradne osebe, katerih nadzorstvu so zaupane, da se ugodi zahtevi za
premestitev v drug zapor ali da se ne izvrši osamitev ali da se
odpusti neki obsojenec, store s tem kaznivo dejanje upora oseb, ki
jim je vzeta prostost po 1. odst. 199. čl. KZM; udeleženci, ki so
uporabili silo ali grožnjo, store kaznivo dejanje po 2. odst. tega
člena.
ORIGINAL:
Licata na izdržuvanje na kazna zatvor vo kazneno popravniot dom koi
će se soborat so namera da napadnat na domskie stražari, ili so sila
ili zakana deka neposredno će upotrebat sila za da gi prisilat niv
ili nekoe drugo službeno lice na domot da im gi uvaži baranjata -
baranjata da bi dat premesteni vo drug zatvor, da ne se izvrši
osamuvanje ili da se pusti nekoj osudenik itd. činat krivično delo
'pobunana lica lišeni od sloboda' - čl. 199. st. 1. KZM, a učesnicite
što silata ili zakanata je upotrebile činat krivično delo od st. 2.
od toj člen.