TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obdolženčevo odgovornost za kaznivo dejanje obrekovanja po 2. odst.
169. čl. KZ, ki je storjeno s tem, da je natisnjen in razposlan letak
neresnične vsebine, ki lahko škodi časti in dobremu imenu zasebnega
tožilca, zasebni tožilec izvaja iz okoliščine, da je obdolženec kot
uslužbenec ustanove zadolžen, da skrbi za osnovna sredstva te
ustanove, tako tudi za pisalni stroj, za katerega je bilo z
izvedenskim delom ugotovljeno, da je bil na njem ta letak napisan.
Zasebni tožilec niti ne trdi, da je obdolženec letak napisal ali da
je sodeloval pri njegovem razmnoževanju in razpečevanju. Zato je
pravilen zaključek sodišča prve stopnje, da v takem primeru
obdolženec ne more biti kazensko odgovoren. Čeprav je tak letak
natiskan, do njegovega tiskanja in razmnoževanja ni prišlo v
organiziranem procesu objavljanja in širjenja informacij v skladu z
zakonom, temveč zaradi neupravičene uporabe pisalnega stroja ene ali
več oseb.
ORIGINAL:
Odgovornost okrivljenog za krivično djelo iz čl. 169. st. 2. KZ, koje
je učinjeno time što je štampan i razaslan letak neistinita sadržaja
koji može škoditi časti i ugledu privatnog tužioca, privatni tužilac
izvodi iz činjenice da je okrivljeni kao službenik ustanove zadužen
da se brine o osnovnim sredstvima te ustanove, pa tako i o pisaćem
stroju, za koji se vještačenjem utvrdilo da je taj letak na njemu
napisan. Privatni tužilac ne tvrdi da je okrivljeni napisao letak ili
da je učestvovao u njegovom umnožavanju ili raspačavanju. Pravilan je
zaključak prvostepenog suda da u takvom slučaju okrivljeni ne može
biti pozvan na krivičnu odgovornost. Iako se inkriminirani letak može
smatrati štampanom stvari u smislu čl. 15. st. 1. Zakona o štampi i
drugim vidovima informacija, do njegovog štampanja i rasturanja nije
došlo u organiziranom procesu obavljivanja i širenja informacija u
skladu sa zakonom, već neovlaštenom upotrebom od strane jedne ili
više osoba pisaćeg stroja ustanove. Upravo zbog toga ni okrivljeni a
niti bilo tko treći ne može biti pozvan na krivičnu odgovornost ni
kao izdavač ni kao štampar, ni kao neka druga osoba u smislu čl. 119.
Zakona o štampi i drugim vidovima informacija.