TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko se glavna obravnava ne vodi v jeziku obtoženca, je
sodišče dolžno, da obtoženca pouči, da ima pravico uporabljati svoj
jezik, ter zagotoviti ustno prevajanje tistega, kar pove oni, oziroma
drugi, ter tudi listin in drugih pismenih dokazov. Ta pouk se mora
vpisati v zapisnik, in prav tako tudi izjava obtoženca o tem, da se
bo te pravice poslužil ali se odpovedal, če zna jezik, v katerem teče
postopek.
Če obtoženi o tej pravici ni poučen in če tega pouka ni v zapisniku,
to predstavlja bistveno kršitev določb postopka iz 2. odst. 364. čl.
ZKP v zvezi z 2. in 3. odst. 7. čl. ZKP.
ORIGINAL:
U slučajevima kada se glavni pretres ne vodi na jeziku optuženog, sud
je dužan da ga pouči da ima pravo da upotrebljava svoj jezik, te da
se obezbijedi usmeno prevodjenje onoga što on, odnosno drugi iznosi,
kao i isprava i drugog pismenog dokaznog materijala. Ta pouka se
unosi u zapisnik a takodje i izjava okrivljenog o tome da li će da se
koristi time pravom ili se pak istog odriče, ako zna jezik na kojem
se vodi postupak.
Ako okrivljeni o ovom pravu nije poučen i ako ta pouka nije
konstatovana u zapisniku, onda to pretstavlja bitnu povredu odredaba
postupka iz čl. 364. st. 2. u vezi čl. 7. st. 2. i 3. ZKP.