TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pesek pod površino zemljišča v zasebni lasti je družbena lastnina.
Zato se delovna organizacija ne more dogovoriti z lastnikom zemljišča
za izkoriščanje po prostorninskih količinah izkopanega peska. Takšna
pogodba je brez pravnega učinka. Toda delovna organizacija, ki z
izkoriščanjem peska stori škodo na površinski plasti lastnikovega
zemljišča, ki ga zaradi tega ne more obdelovati, mora to škodo
povrniti. Če pa zemljišča ne more vrniti v prejšnje stanje ali pa bi
bilo to zvezano z nesorazmernimi stroški, je dolžna plačati prometno
vrednost zemljišča. V tem primeru preide zemljišče v družbeno
lastnino, z njim pa upravlja delovna organizacija, ki je vrednost
plačala.
ORIGINAL:
Pesak ispod površine zemljišta u svojini gradjana je društvena
svojina pa radi eksploatacije peska radna organizacija ne može se
vlasnikom zemljišta ugovoriti eksploataciju po zapreminskim
količinama iskopanog peska. Kada takav ugovor zaključi on ne može
proizvesti pravno dejstvo jer je protivan zakonu. Medjutim, štetu
koju vlasnik zemljišta pretrpi zbog uništenja površinskog sloja
zemljišta na njivi, te usled toga dodje u nemogućnosti da iskorištava
zemljište, radna organizacija koja vrši eksploataciju peska dužna je
da mu naknadi štetu zbog nekorišćenja zemljišta. Ako se zemljište ne
može dovesti u prvobitno stanje ili je dovodjenje u prvobitno stanje
nesrazmerno skuplje od vrednosti zemljišta, dužna je da mu naknadi
štetu u visini prometne vrednosti zemljišta. Takvo zemljište za koje
je izvršena naknada u visini prometne vrednosti postaje društvena
svojina a nime upravlja radna organizacija koja je vrednost
isplatila.