TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izraza Đne storitiĐ iz določbe 3. odst. 76. čl. ZKP oziroma Đzamuditi
rokĐ iz določbe 2. odst. 263. čl. ZKP predpostavljata vložnikovo
pasivnost do zahteve sodišče, da se vloga popravi, dopolni ipd.
Samo, če gre za to, je dovoljeno uresničiti procesne posledice, ki
jih predvidevata ti določbi.
V nasprotnem primeru, ko vložnik ne popravi pomanjkljivosti, na
katere je bil opozorjen tako, kot bi moral ali pa naredi novo napako,
se takšne posledice (zavrženje vloge, ustavitev postopka) ne morejo
uresničiti, temveč se mora vložnika ponovno poučiti, da odpravi
pomanjkljivosti.
ORIGINAL:
Izrazi Đne učinitiĐ u odredbi čl.76. st. 3. ZKP, odnosno Đpropustiti
rokĐ u odredbi čl. 263. st. 2. ZKP, pretpostavljaju pasivnost
podnosioca podneska prema nalogu suda da se podnesak ispravi, dopuni
i sl. i samo ako se o tome radi dopustivo je povući procesne
posljedice koje predviđaju ovi propisi, u protivnom (da podnosilac
podneska, u nastajanju da ispravi nedostatke na koje mu je ukazano,
ne učini to kako treba ili učini kakvu novu pogrešku) - ovakve se
konsekvencije (odbacivanje podneska, obustava postupka), ne mogu
primijeniti, već podnosioca podneska treba ponovo poučiti da
nedostatke otkloni.