TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje sodelovanja pri sovražnem delovanju po 131. čl. KZJ
je sestavljeno iz stopanja v zvezo s tujo državo, tujo ali begunsko
organizacijo ali skupino oseb z namenom sovražnega delovanja. Zato je
prva oblika tega kaznivega dejanja pripravljalno dejanje storilca za
izvršitev kakšnega kaznivega dejanja, ki vsebuje sovražno delovanje
proti svoji državi, medtem ko je druga oblika aktivnosti storilca
vsebovana v pomoči navedenim subjektom pri sovražnem delovanju.
Ker pa je obsojenec poleg stopanja v zvezo zaradi sovražnega
delovanja še pomagal organizacijam navedenim v izreku sodbe prve
stopnje pri sovražnem delovanju z dajanjem smernic za delo, urejanjem
medsebojnih odnosov in pošiljanjem poročil s sovražno vsebino, so v
dejanju obsojenca podani vsi bistveni znaki kaznivega dejanja po 131.
čl. KZJ, ne pa kaznivega dejanja sovražne propagande po 133. čl. KZJ,
kot se to navaja v zahtevah.
ORIGINAL:
Krivično delo učestvovanja u neprijateljskoj delatnosti iz čl. 131.
KZJ sastoji se od radnje u vezi sa stranom državom, stranom ili
izbegličkom organizacijom ili grupom osoba u nameri vršenja
neprijateljske delatnosti. Prema tome, prvi oblik ovog krivičnog dela
predstavlja pripremnu radnju učinioca izvršenja nekog krivičnog dela
koje sadrži neprijateljsku delatnost prema svojoj zemlji, dok drugi
oblik predstavlja aktivnost učinioca koja se sastoji u pomaganju
navedenim subjektima u vršenju neprijateljske delatnosti. Kako je
osudjenik pored stupanja u vezu radi vršenja neprijateljske
delatnosti i pomagao organizacijama navedenim u izreci prvostepene
presude u vršenju neprijateljske delatnosti davanjem smernica za rad
i za razrešenje medjusobnih odnosa i slanjem izveštaja neprijateljske
sadržine, to se u radnjama osudjenika stiču svi bitni elementi
krivičnog dela iz čl. 131. KZJ a ne krivičnog dela neprijateljske
propagande iz čl. 133. KZJ kako se to navodi u zahtjevima.