TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vode (tekoče, podzemne, stoječe in naravni izviri) so družbena
lastnina, dobrina splošnega značaja, ki služi za zadovoljevanje
splošnih in posameznih potreb in so zato stvar, ki je izven pravnega
prometa in ne more nihče na takšni vodi pridobiti pravice trajnega
značaja. Zato tudi tožnik, čeprav je določen čas uporabljal vodo, ne
more uresničiti pravice do nadomestila škode, ki je nastala z
drugačno ureditvijo uporabe vode s strani pristojnih organov, zaradi
česar mu je kot dosedanjemu uporabniku, onemogočeno nadaljnje
uporabljanje vode.
ORIGINAL:
Vode (tekuče izvorske, podzemne, stajače, te prirodni izvori)
predstavljaju društveno vlasništvo, dobro od opčeg interesa, koje
služi zadovoljenju opčih i pojedinačnih potreba i stoga stvar koja je
izvan pravnog prometa, pa zato nitko na takvoj vodi ne može steči
nikakvo pravo trajnog karaktera. Radi toga ni tužitelj, iako je
izvjesno vrijeme koristio vodu, ne može ostvariti pravo na naknadu
štete nastale zbog drukčijeg reguliranja korištenja vode od nadležnih
organa, zbog kojega je njemu, kao dotadašnjem korisniku, onemogučeno
daljnje korišćenje vode.