TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1.Sankcija odvzema tistega, kar je nekdo prejel na podlagi sklenjene
pogodbe, se lahko izreče tudi, če gre za nedovoljeno odtujitev oz. za
prenos pravice uporabe stavbnega zemljišča v družbeni lastnini.
2.Sankcija odvzema se ne more obenem uveljaviti napram obema
pogodbenima strankama.
3.Okoliščina, da v pravdi niso uveljavljeni zahtevki strank iz
sklenjenega posla glede restitucije tistega, kar je dano na podlagi
takšne pogodbe, ne predstavlja ovire za odločitev o zahtevku za
izročitev občini tistega, kar je ena stranka prejela na podlagi
takšnega ugovora.
ORIGINAL:
1. Sankcija oduzimanja onoga što je netko primio po osnovi
zaključenog ugovora može se izreći i kad se radi o nedopuštenom
otudjenju odnosno o prijenosu prava korištenja gradjevinskog
zemljišta u društvenom vlasništvu.
2. Sankcija oduzimanja ne može se istovremeno isticati prema objema
ugovornim stranama.
3. Okolnost da u parnici nisu istaknuti zahtjevi stranaka iz
zaključenog posla u pogledu restitucije onoga što je dato po osnovi
takvog ugovora nije zapreka za odlučivanje o zahtjevu za predaju
općini onoga što je jedna strana primila po tom ugovoru.