TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je mladoletnik streljal s pištolo skozi zaprta vrata svoje sobe na
uradne osebe, ki so prišle izvršiti odločbo upravnega organa za
izselitev mladoletnikove družine iz stanovanja in pri tem lahko
telesno poškodoval osebo, ki je s silo odprla vrata, ker jih nihče iz
mladoletnikove družine ni hotel odpreti, je storil poskus kaznivega
dejanja umora po 1. odst. 37. čl. KZM v zv. z 19. čl. KZJ, ne pa
kaznivo dejanje lahke telesne poškodbe po 1. odst. 44. čl. KZM.
ORIGINAL:
Koga maloletnikot pukal so pištol od svojata soba preku zatvorena
vrata na službenite lice koi došle da ja izvršuvaat odlukata na
upravniot organ za iseluvanje od stanot na semejstvoto na
maloletnikot i pri toa lesno telesno go povredil liceto koe na sila
ja otvorilo vratata, bidejki nikoj od semejstvoto na maloletnikot ne
sakal da ja otvori, storil krivično delo 'ubistvo vo obid' po čl. 37.
st. 1. od KZ na SRM a vo vrska so čl. 19. od KZ na SFRJ, a ne
krivično delo 'lesna telesna povreda' po čl. 44. st. 1. od KZ na SRM.