TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je oškodovanec, katerega javni tožilec ni obvestil o tem, da je
odstopil od pregona, dal svojo izjavo o nadaljevanju postopka pred
pristojnim sodiščem po preteku roka treh mesecev, odkar je javni
tožilec zavrgel ovadbo, oziroma odkar je izdan sklep o ustaviti, je
takšna izjava nepravočasna in oškodovanec ni mogel v takšnem primeru
prevzeti pregona oz. nadaljevati postopka.
ORIGINAL:
Kad je oštećeni, koji nije bio obaviješten da je javni tužilac
odustao od gonjenja, svoju izjavu da produžuje postupak pred
nadležnim sudom dao nakon proteka roka od tri mjeseca od kada je
javni tužilac odbacio prijavu odnosno od kada je doneseno rješenje o
obustavi, takva je izjava nepravodobna, pa oštećeni nije mogao u
takvom slučaju poduzeti gonjenje odnosno produžiti postupak.