TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je predmet kupoprodajne pogodbe individualno določena stvar, je
prodajalec zavezan izpolniti pogodbo samo, če ta stvar obstoji v
času, ko je izdana sodna odločba.
Če je predmet kupoprodajne pogodbe stavba kot bodoča stvar, ki jo
prodajalec šele mora zgraditi in izročiti kupcu, je prodajalca mogoče
obsoditi, da stavbo v določenem roku zgradi in izroči kupcu, toda
samo če bi bilo v pravdnem postopku ugotovljeno, da je gradnja na
prostoru, določenem v pogodbi, v skladu s prostorskim ureditvenim
planom, dopustna.
ORIGINAL:
Kada je predmet kupoprodajnog ugovora individualno određena stvar,
prodavac može biti obavezan na ispunjenje ugovora samo ako takva
stvar postoji u času donošenja presude.
Ako je predmet kupoprodajnog ugovora zgrada kao buduća stvar koju je
prodavac trebao sagraditi i predati kupcu, prodavac može biti obvezan
da u određenom roku takvu stvar sagradi i kupcu preda, ali samo ako
bi u parničnom postupku bilo utvrđeno da je na lokalitetu predviđenom
ugovorom moguče, u skladu sa regulacionim planom, sagraditi ovakav
objekt.