TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Postopek proti mladoletniku se sme združiti s postopkom zoper
polnoletne, če je to nujno za vsestransko razjasnitev stvari, vendar
mora izdati odločbo o tem po 2. odst. 457. čl. ZKP senat za
mladoletnike prvostopenjskega sodišča. Le tako bi bil dovoljen enoten
postopek. Če taka odločba ni izdana, se kljub temu izvede enoten
postopek in ne sodi mladoletniški senat iz 463. čl. ZKP, je treba
šteti, da sodišče, ki je sodilo mladoletniku, ni bilo pravilno
sestavljeno, s tem pa je v tem obsegu podana bistvena kršitev določb
kazenskega postopka iz 1. tč. 1. odst. 364. čl. ZKP.
ORIGINAL:
Postupak protiv maloljetnog lica može se spojiti sa postupkom protiv
punoljetnog lica kada je to neophodno za svestrano razjašnjenje
stvari, ali odluku o tome mora donijeti vijeće za maloljetnike
prvostepenog suda u smislu čl. 457. st. 2. ZKP, da bi uopšte bilo
dopustivo vodjenje jedinstvenog postupka. Ako takva odluka nije
donesena i ako se uprkos tome sprovede jedinstveni postupak, što ima
za posljedicu da maoljetnom licu ne sudi vijeće iz čl. 463. ZKP,
treba uzeti da sud koji je sudio maloljetnom licu nije bio propisno
sastavljen i da je time u ovom opsegu, učinjena bitna povreda
odredaba krivičnog postupka iz čl. 364. st. 1. tč. 1. ZKP.