TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ob uporabi 1. odst. 309. člena zakona o zakonski zvezi in družinskih
razmerjih je sodišče dolžno ugotoviti skupen znesek sredstev,
potrebnih za preživljanje osebe, ki zahteva preživljanje. To pomeni,
da je potrebno glede na njegovo življensko dobo, stroške življenja v
kraju njegovega prebivališča, njegovo zdravstveno stanje in druge
relevantne okoliščine, najprej ugotoviti skupen znesek sredstev
potrebnih za njegovo preživljanje. V tem sporu se potem ugotovi
znesek, ki ga lahko vzdrževana oseba sama ustvari s svojim delom,
dohodke od premoženja in drugo, in s tem delno zagotovi del sredstev,
potrebnih za preživljanje, in glede na to tudi razlika, katero mora
plačati dajalec preživnine sorazmerno svojim materialnim zmožnostim.
ORIGINAL:
U primeni čl. 309. st. 1. zakona o braku i porodičnim odnosima sud je
dužan da utvrdi ukupan iznos sredstava potreban za izdržavanje lica
koje traži izdržavanje. To znači, da treba, obzirom na životno doba
tražioca izdržavanja, troškove života u mestu njegovog prebivališta,
zatim obzirom na njegovo zdravstveno stanje i druge relevantne
okolnosti, najpre utvrditi ukupan iznos sredstava potreban za njegovo
izdržavanje. U ovoj vrsti spora će se potom utvrditi iznos koji
izdržavano lice može da ostvari svojim radom, prihod od imovine i dr.
i time delimično obezbedio deo sredstava potrebnih za izdržavanje, a
u vezi sa tim i razliku koju treba da plaća davalac izdržavanja u
srazmeri sa svojim materijalnim mogućnostima.