TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je po jugoslovanskih predpisih določeno, da odločbo o
varstvu, vzgoji in preživljanju mladoletnih otrok razvezanih zakoncev
izda sodišče, ki razveže zakonsko zvezo, po predpisih Zvezne
republike Nemčije pa specializirano sodišče za odločanje o dodelitvi
mladoletnih otrok v varstvo, vzgojo in preživljanje, ne more
predstavljati ovire za priznanje razvezne sodbe iz 2. točke 1.
odstavka in 2. odstavka 18. člena uvodnega zakona k zakonu o pravdnem
postopku, ker ne posega v javni red Jugoslavije. Priznanje odločbe
nemškega sodišča o razvezi zakonske zveze, čeprav z njo ni urejeno
tudi vprašanje bivanja in preživljanja otrok, ne nasprotuje javnemu
redu Jugoslavije, kadar je z veljavnim materialnim pravom Zvezne
republike Nemčije urejeno vprašanje bivanja in preživljanja otrok v
skladu z materialnim pravom Jugoslavije.
ORIGINAL:
Okolnost da je po jugoslovenskim propisima odredjeno da odluku o
čuvanju i vaspitavanju i izdržavanju mldb. deteta razvedenih
roditelja donosi sud koji razvodi brak, a propisima Savezne republike
Nemačke specijalizovani sud za odlučivanje o poveravanju mldb. dece
na čuvanje vaspitanje i izdržavanje, ne može predstavljati zapreku za
priznanje brakorazvodne presude iz stava 1. tačke 2. i stava 2. člana
18. uvodnog zakona za zakon o parničnom postupku, jer ne zadire u
javni poredak Jugoslavije. Priznanje odluke nemčakog suda u razvodu
braka, tako njome nije rešeno i pitanje smeštaja i izdržavanja dece,
nije protivno javnom poretku Jugoslavije kada je pozitivnom
materijalnim pravom Savezne republike Nemačke regulisano pitanje
smeštaja i izdržavanja dece saglasno materijalnom pravu Jugoslavije.