TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko je oškodovanec kljub svoji invalidnosti (bolezni) do
škodnega dogodka lahko delal, po škodnem dogodku pa ne more več, ter
se je zato tudi invalidsko upokojil, je vzrok škode škodni dogodek,
čeprav je v odločbi o invalidski upokojitvi kot vzrok predčasne
upokojitve navedena tudi oškodovančeva prejšnja invalidnost. Zato v
takšnem primeru oškodovancu gre pravica do odškodnine za razliko med
osebnim dohodkom in invalidsko pokojnino.
ORIGINAL:
Ako je oštećeni unatoć svojoj ranijoj invalidnosti (bolesti) koja je
djelomično utvrdjena kao uzrok njegovog odlaska u invalidsku
mirovinu, ipak mogao i pored te bolesti i nadalje obavljati poslove
svog radnog mesta, a sada nakon štetnog dogadjaja (nesreče na poslu)
to nije više u stanju da čini, onda se uzrokom štete koja nastaje
zbog prevremenog odlaska u mirovinu ne smatra i taj raniji
invaliditet, već samo posledica štetnog dogadjaja. Stoga u takvom
slučaju oštećenom pripada pravo na naknadu štete za pravnu razliku
izmedju osobnog dohotka i invalidske mirovine.