TFL Vsebine / TFLGlasnik

Če to prepoznamo ali ne, je res, da večini na videz nenadnih dogodkov praviloma botruje krajše ali daljše zaporedje vzročnih dogodkov. Tudi za zgodovino pravijo, da se odvija počasi in neopazno (history unfolds slowly and unnoticeably), vse dokler se ne zgodi nenadoma (until it happens all at once).

Izrazi gradually, slowly, suddenly, unnoticably sodijo v besedno vrsto, ki ji rečemo prislovi ali adverbi, v angleščini pa jih večinoma prepoznamo po tem, da imajo, razen izjemoma, končnico -ly. Za razliko od pridevnikov, ki se »nadenejo« samostalnikom, se prislovi najpogosteje »priložijo« h glagolom in torej opisujejo dejanje ali natančneje določajo, kako nekdo nekaj počne, npr. zavestno (knowingly), vestno (conscientiously), namenoma ali namerno (intentionally, willfully, purposely, deliberately, with intent), malomarno (negligently, with negligence, out of negligence), nepremišljeno, nemarno (carelessly, negligently), previdno, skrbno, pridno (carefully, diligently), goljufivo (fraudulently), pomotoma, zmotno (mistakenly, by mistake), izrecno (expressly), konkludentno (impliedly, by implication), temeljito (thoroughly) itd.

Razliko med pridevnikom in prislovom lahko ponazorimo z naslednjima stavkoma:

»Previden voznik vozi previdno.«
(A careful driver is one who drives carefully.)

»Ustvarjalen pisatelj piše ustvarjalno.«
(A creative writer is one who writes creatively.)

Stavka sicer zvenita malce bizarno, kot da bi ušla iz gledališča absurda, sta pa koristna, ker jasno ponazarjata jezikovno poanto.

Prislovi pa se lahko vežejo ne le z glagoli, ampak tudi s pridevniki, npr. javno dostopen (publicly available), politično sporen (politically controversial), družbeno sprejemljiv (socially acceptable), neupravičeno mil (unduly lenient), in tudi z glagolskimi pridevniki, npr. veljavno vročen (properly served), pravilno vabljen (duly summoned), bedno plačan (poorly paid), dobesedno preveden (literally translated), očitno neutemeljen (manifestly ill- -founded) itd.

Lepo in prav – če bi bilo vedno tako. Pa žal ni, ali na srečo, kot bi morda rekli stari Rimljani, saj exceptio probat regulam (the exception proves the rule), torej: vedno obstajajo izjeme. Oglejmo si dve. Za ponazoritev se znova zatecimo k jeziku gledališča absurda; izjava »priden delavec, ki pridno dela« se po angleško glasi »a hard worker is one who works hard«. In ne works hardly? Ne! Izjema pač! Uveljavljena angleška fraza work hard, play hard izraža idejo, da se je treba tako delu kot zabavi popolnoma posvetiti.

Mogoče bi po slovensko rekli: ko delaš, delaj na polno, ko se zabavaš, se zabavaj na polno. Ne pozabi si vzeti časa za zabavo, da ne postaneš dolgočasen sebi in drugim. Saj poznate tisto: all work and no play makes Jack a dull boy. A med branjem ste si morda rekli: pa saj sem že slišala ali prebrala hardly! Res je, ste, ampak v čisto drugem pomenu, denimo v stavku I hardly know him (komaj ali slabo ga poznam) ali This can hardly be described as fair (težko bi temu rekli pošteno).

Zlasti velja izpostaviti še eno drugo izjemo: nekaj pridevnikov ima sicer končnico -ly, a niso prislovi, temveč pridevniki. Taka primera sta deadly (smrtonosen, smrtno nevaren, npr. a deadly virus, a deadly disease) in likely (verjeten, mogoč, možen). What’s the likely outcome? Ali slovensko: kakšen je verjeten izid oziroma kako bi se to lahko končalo? To se odvetnik pri svojem delu vpraša večkrat na dan.

Domnevam, da ste zadovoljni s tem, kako tekoče in natančno govorite in pišete angleško, ter da se hkrati zavedate, da vam ta veščina ni padla z neba. Tudi temu suddenly je moral botrovati neki gradually, mogoče akumulacija desetminutnega posvečanja jeziku, občasno, a v daljšem časovnem obdobju.

• ravnati zavestno in namerno to act knowingly and wilfully, to act knowingly and intentionally, to act knowingly and purposely
• ravnati z namero ali iz malomarnosti to act intentionally or negligently, to act with intent or negligence
  zavestno in namerno vplivati na delovanje pravosodja to knowingly and wilfully interfere with the administration of justice
• iz malomarnosti samopovzročena neprištevnost negligently self-induced incapacity, self-induced incapacity through negligence
• namerno ali iz malomarnosti povzročena škoda intentionally or negligently caused loss or injury

• javno financirano izobraževanje publicly funded education
• izredno bogata dediščina an exceptionally rich heritage
• lažno prikazati dejansko okoliščin to fraudulently represent the actual situation, to misrepresent the actual situation
• dosledno uporabljati zakon to consistently apply the law
  zmotno verjeti, da …, biti v zablodi to mistakenly believe that …, to be mistaken
• niti pomotoma niti slučajno neither mistakenly nor accidentally, neither by mistake nor by accident
• pravilno vabljena stranka a duly summoned party
• biti pravilno vabljen na obravnavo to be duly summoned to appear at the hearing
  biti pravilno obveščen o obravnavi to be duly notified of the hearing
• neupravičeno mile kazni unduly lenient penalties
• naložiti neustrezno milo kazen to impose an unduly lenient penalty
• politično sporna zadeva a politically controversial issue
• neločljivo povezane okoliščine inextricably linked circumstances, circumstances that are inextricably linked together
• etnično raznolika družba an ethnically diverse society
• pravno veljavno ustanovljena kapitalska družba a duly incorporated limited liability company
• biti ustrezno zastopan to be adequately represented
• biti osebno odgovoren za nastale dolgove to be personally liable for debts incurred
  zakonito bivati v državi članici to legally reside in a Member State
• protipravno graditi to build illegally
• novoizvoljen župan the newly elected mayor
• skrbno pripravljena in prepričljivo podana obramba a meticulously prepared and persuasively delivered defence argument
  po krivem obsojena oseba a wrongfully convicted person
  slabo obrazložena sodba a poorly reasoned judgment
• dobro obrazložen sklep a well reasoned order