TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za oceno pravočasnosti oddaje vloge, ki je vezana na rok ter je
oddana po pošti priporočeno, je odločilen dan dejanske oddaje vloge
na pošti, ki ni vedno nujno istoveten z datumom poštnega žiga,
odtisnjenega na ovitku priporočene pošiljke.
V konkretnem primeru je delavec pošte na potrdilu o oddaji pošiljke
pošti pravilno odtisnil datum, ko je pošiljko prevzel, na ovitek pa
je odtisnil žig z datumom naslednjega dne, sledeč poštni praksi, da
zvečer oddane pošiljke odpremijo šele naslednjega dne.
ORIGINAL:
Za ocjenu pravodobnosti predaje podneska koji je vezan za rok - a
koji je predan putem pošte preporučeno, odlučan je dan stvarne
predaje podneska pošti koji ne mora uvijek biti istovetan s datumom
na žigu pošte otisnutom na omotnici preporučenog lista.
U konkretnom slučaju radnik pošte je na potvrdi o predaji pošiljke
pošti, koja se daje predavaocu, ispravno otisnuo datum kada je
pošiljku preuzeo od korisnika, a na omotnici stavio žig s datumom od
sutradan, slijedeći praksu pošte da pošiljke predane navečer otpreme
tek slijedećeg dana.