TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru sklenitve posojilne pogodbe med državljanoma SFRJ v tujini,
kjer se nahajata na začasnem delu, se glede zahtevka za vrnitev
posojenih deviz ne uporablja določilo 395. člena Zakona o
obligacijskih razmerjih temveč določilo 394. člena istega zakona, po
katerem mora v primeru, če predstavlja obveznost vsota denarja,
dolžnik plačati tisto število denarnih enot, na katero se obveznost
glasi in to v dinarjih upoštevaje obračunsko vrednost v trenutku
plačila, kar je tudi v skladu z 12. členom ZOR ter z obrestmi po
obrestni meri, ki se v kraju izpolnitve plačuje na devizne hranilne
vloge občanov od vložitve tožbe do plačila.
ORIGINAL:
Kada je zaključen ugovor o zajmu izmedju gradjana SFRJ u inostranstvu
gde se nalaze na privremenom radu, povodom zahteva za vraćanje
pozajmljenih deviza ne primenjuje se odredba člana 395. zakona o
obligacionim odnosima već odredba člana 394. istog zakona, prema
kojoj kad obaveza ima za predmet svotu novca, dužnik isplaćuje onaj
broj novčanih jedinica na koji obaveza glasi i to u dinarima
računajući obračunsku vrednost u momentu isplate što je u skladu i sa
odredbom člana 12. ZOO, a sa kamatom po stopi koja se u mestu
ispunjenja plaća na devizne štedne uloge gradjana počev od podnošenja
tužbe do isplate.