TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko je ugotovljeno glede na način ravnanja obtoženca, glede na besede,
ki jih je izgovoril in na motiv, ki ga je pri vsem tem vodil, da gre
za pozivanje k razbijanju bratstva in enotnosti narodov Jugoslavije
in za nacionalno neenakopravnost, so podani elementi kaznivega
dejanja po 1. odst. 118. čl. KZ. Za tako pravno kvalifikacijo ni
pomembno, ali je oseba, kateri so bile besede namenjene, sprejela in
odobrila vse to, kar je bilo izjavljeno.
ORIGINAL:
Kad je utvrdjeno prema načinu postupanja optuženog, riječima što ih
je izgovorio i motivu kojim se pri tom rukovodio, da se radi o
pozivanju i poticanju govorom na razbijanje bratstva i jedinstva
naroda Jugoslavije i na nacionalnu neravnopravnost, onda su ostvareni
elementi krivičnog djela iz čl. 118. st. 1. KZ. Bez ikakva je značaja
za takvu pravnu ocjenu njegove djelatnosti da li je osoba kojoj su
inkriminirane riječi bile upućene, prihvatila i odobrila njegove
riječi odnosno da li pristaje na ono što je takvim riječima izrazio.