TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Možnost nastanka škodljivih posledic kot pogoj za postavitev
začasnega zastopnika toženi stranki, ki je odsotna in neznanega
prebivališča (77. čl. ZPP), mora sodišče presoditi od primera do
primera, pri čemer mora upoštevati vrsto in naravo spora v konkretnem
primeru. To pomeni, da se možnost nastanka škodljivih posledic v
statusnih pravdah ne more ocenjevati enako in po enakih kriterijih
kot v premoženjskopravnih sporih. Načeloma je treba šteti, da v
statusnih pravdah praviloma obstoji možnost nastanka škode zaradi
zastojev in daljšega postopka in je zato koristno imenovati začasnega
zastopnika, razen če posebne okoliščine kažejo nasprotno.
ORIGINAL:
Mogučnost nastupanja štetnih posljedica, kao uvjet postavljanje
privremenog zastupnika tuženoj stranci koja je odsutna i nepoznatog
boravišta (čl. 77. ZPP), sud treba da razmotri od slučaja do slučaja
imajući pri tome u vidu vrstu i značaj spora o kojem se u pojedinoj
situaciji radi. Ovo znači da se ocjeni pitanja mogučnosti nastupanja
štetnih posljedica u statusnim parnicama ne može pristupiti na jednak
način, niti se služiti istim mjerilima, kao kada je u pitanju
imovinskopravni spor. U načelu treba pretpostaviti da u statusnoj
parnici mogućnost nastanka štete zbog zastoja i dužeg trajanja
parnice u pravilu postoji i da je, prema tome korisno imenovati
privremenog zastupnika dok organ starateljstva ne postavi staratelja,
ukoliko protiv toga ne govore posebne okolnosti.