TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Služba sprevodnika v vlaku sama po sebi ni nevarna dejavnost. Če pa
na določenih relacijah in v določenih vlakih nedisciplinirani
potniki, ki se ne obnašajo v skladu s pravili, pogosto napadajo
sprevodnike, se lahko šteje, da se taka služba opravlja v pogojih
povečane nevarnosti in je v primeru, ko potnik odvzame življenje
sprevodniku v spopadu, ki je nastal, ker potnik ni hotel plačati
vozne karte, železniško transportno podjetje odgovorno za škodo
članom ožje družine umrlega po načelih objektivne odgovornosti.
ORIGINAL:
Služba konduktera u vlaku sama po sebi nije opasna djelatnost ali ako
su učestali fizički napadi na konduktere na stanovitim relacijama i u
odredjenim vlakovima od nediscipliniranih putnika koji odbijaju da se
ponašaju u skladu s pravilima što vrijede za putnike u vlaku, može se
smatrati da se takva služba odvija pod okolnostima povećane
opasnosti, pa u slučaju kada putnik liši života konduktera zbog
sukoba koji je nastao zbog toga što je odbijao platiti voznu kartu,
željezničko-transportno poduzeće odgovara za štetu članovima uže
obitelji poginulog po principu objektivne odgovornosti.