TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ker je izvršitveno dejanje kaznivega dejanja zapustitve poškodovanca
v prometni nezgodi brez pomoči v opustitvi nudenja pomoči voznika, ki
je povzročil prometno nezgodo, gre za eno tako dejanje tako v
primeru, ko je bila poškodovana ena sama oseba, kakor tudi, ko je
bilo poškodovano večje število oseb.
Gre namreč za kršitev načela solidarnosti, ko je število poškodovanih
oseb brez pomena, pa čeprav je bila poškodovana ena oseba, ne pa za
kršitev posameznih samostojnih obveznosti iz nekega garantnega
razmerja do vsake poškodovane osebe.
ORIGINAL:
Radi se o jednom krivičnom djelu nepružanja pomoći osobi
povrijedjenoj u prometnoj nezgodi iz čl. 165. KZH, budući da radnja
toga krivičnog djela predstavlja propuštanje pružanja pomoći od
strane vozača, koji je prouzrokovao prometnu nezgodu, kako onda kad
je u pitanju povredjivanje samo jedne osobe, tako i kad je
povrijedjen veći broj osoba.
U pitanju je, naime, povreda principa solidarnosti bez obzira na broj
povrijedjenih osoba, makar bila povrijedjena i samo jedna osoba, a ne
povreda pojedinačnih samostalnih obaveza iz nekoga garantnog odnosa
prema svakoj od povrijedjenih osoba.