TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prekoračitev mej silobrana se presoja po intenzivnosti obrambe in
napada, ne pa samo na podlagi primernosti sredstva uporabljenega za
napad in obrambo. Za razjasnitev vprašanja ali je podana sorazmernost
med intenzivnostjo napada in obrambe, ali pa so prekoračene meje
neizogibno potrebne obrambe, je potrebno upoštevati ter oceniti moč
in spretnost napadalca in napadenega, način napada in obrambe ter
sredstva, kakor tudi vse druge okoliščine določenega primera.
ORIGINAL:
Prekoračenje granica nužne odbrane procjenjuje se prema intenzitetu
odbranbene radnje i napada, a ne samo na osnovu adekvatnosti
upotrebljenog sredstva za napad i odbranu. Za razjašnjenje pitanja da
li je intenzitet odbranbene radnje u srazmjeri sa intenzitetom napada
ili su prekoračene granice neophodno potrebne odbrane treba uzeti u
obzir i cijeniti snagu i spretnost napadača i napadnutog, način
napada i odbrane i sredstva, kao i sve druge okolnosti konkretnog
slučaja.