TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru plačila obstoječih, a še nedospelih dolgov iz kreditnih
razmerij z upnikom, ima dolžnik samo pravico zahtevati zmanjšanje
obresti za čas od dneva dejanske vrnitve dolga do dneva, ko bi dolg
moral biti plačan po pogodbi, ne glede na to, ali dolžnik sam
predčasno vrne dolg, ali tretje osebe izpolnijo njegove kreditne
obveznosti.
ORIGINAL:
U slučaju naplate postojećih, a nedospjelih dugova iz kreditnih
odnosa sa povjeriocem, dužnik samo ima pravo da zahtijeva umanjenje
zaračunate kamate za vrijeme od dana uplate do dana kada je po
ugovoru dospjevala naplata glavnog duga, kako u slučaju kada je sam
uplate izvršio, tako i u slučaju uplata trećih lica za pokriće
dužnikovih kreditnih obaveza.