TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Do trenutka izročitve tovornega lista in blaga prejemniku sta v
pravnem razmerju pošiljatelj blaga in prevoznik, od tega trenutka
dalje pa prevoznik in prejemnik blaga. Skladno s tem je povračilo
škode, nastale zaradi delne izgube in poškodbe stvari med prevozom,
upravičen terjati od prevoznika prejemnik blaga, ker je stopil v
pogodbeno razmerje s prevoznikom s prevzemom blaga in voznega lista.
ORIGINAL:
Do trenutka predaje tovarnog lista i robe primaocu nalaze se u
pravnom odnosu pošiljalac robe i vozar, a od toga časa vozar i
primalac robe. Dosljedno tome, naknadu štete nastale zbog djelomičnog
gubitka i oštečenja stvari u prijevozu ovlašten je tražiti od vozara
primalac robe, jer je u ugovorni odnos s vozarom stupio časom
preuzimanja robe i tovarnog lista.