TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je dogovorjena življenjska skupnost, lahko razvezo pogodbe o
dosmrtnem preživljanju zaradi neznosnosti skupnega življenja, po
smrti preživljanca, zahteva tudi njegov zakonec, v katerega korist je
bilo preživljanje sklenjeno.
V tem primeru se pogodba razveže, če se ugotovi, da je skupno
življenje postalo neznosno, ne glede na krivdo za omajano razmerje.
ORIGINAL:
Raskid ugovora o doživotnom izdržavanju zbog nepodnošljivosti
zajedničkog života (kada je bila ugovorena zajednica života) može
tražiti i bračni drug primaoca izdržavanja, u čiju korist je davanje
izdržavanja bilo ugovoreno, ako je primalac izdržavanja - neposredni
ugovarač, umro.
Ugovor će se u ovom slučaju raskinuti ako se utvrdi da je zajednički
život postao nepodnošljiv, bez obzira na krivicu za poremećaj odnosa.