TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je odgovorna oseba v organizaciji združenega dela sklenila
prisilno poravnavo v smislu določb zakona o prisilni poravnavi in
stečaju ter se zavezala, da bo svojim upnikom poravnala samo določeni
del njihovih terjatev, se ta prisilna poravnava nanaša tudi na
odškodninske terjatve, ki so zapadle do dneva, ko je bil narok, na
katerem je bila sklenjena prisilna poravnava.
ORIGINAL:
Ako je odgovorna osoba u organizaciji udruženog rada zaključila
prisilnu nagodbu u smislu odredaba Zakona o prisilnoj nagodbi i
stečaju, te se obvezala svojim vjerovnicima podmiriti samo određeni
dio njihovih potraživanja, ta prisilna nagodba odnosi se i na
potraživanja naknade štete koja su dospjela do dana kad je održano
ročište na kojem je zaključena prisilna nagodba.