TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav se s sodbo o razvezi zakonske zveze ne ugotavlja krivda
zakonca za razvezo zakonske zveze, se v nepravdnem postopku, v
katerem sodišče odloča, kateri od razvezanih zakoncev ostaja imetnik
stanovanjske pravice, upoštevajo tudi razlogi, zaradi katerih je
zakonska zveza razvezana (1. odst. 20. člena Zakona o stanovanjskih
razmerjih SR BIH), kar pomeni, da v tem postopku sodišče ocenjuje le
tista dejstva, ki so ugotovljena tudi v obrazložitvi sodbe kot vzrok
za razvezo zakonske zveze.
ORIGINAL:
Iako se presudom o razvodu braka ne utvrdjuje krivica bračnog druga
za razvod braka, u vanparničnom postupku u kome sud odlučuje koji će
od razvedenih bračnih drugova ostati nosilac stanarskog prava, vodi
se računa i o razlozima iz kojih je brak razveden (član 20. stav 1.
zakona o stambenim odnosima SRBiH) što znači da u tom postupku sud
cijeni samo one činjenice koje su utvrdjene i u obrazloženju presude
navedene kao uzrok za razvod braka.