TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Načelo, ki izhaja iz določb 69. člena temeljnega zakona o zavarovanju
in zavarovalnih organizacijah - da se zavarovalna vsota, izplačana po
pogodbi o nezgodnem zavarovanju, ne vračuna v odškodnino - se ne
uporablja tudi za primere, ko je premijo za to vrsto zavarovanja
vplačal sam škodovalec, zato da bi bil orpoščen morebitne odškodninsk
odgovornosti. Prav tako kadar gre za zavarovalnino, izplačano na
podlagi določb 9. in 13. člena zakona o obveznem zavarovanju v promet
(zavarovanje potnikov v javnem prometu) in je zneske treba vračunati
pripadajoči odškodninski znesek.
ORIGINAL:
Princip koji proizlazi iz odredaba čl. 69. osnovnog zakona o
osiguranju i osiguravajučim organizacijama da se osigurana suma
isplaćena po ugovoru o osiguranju života ne uračunava u naknadu štete
ne primjenjuje se i na slučajeve kada je premiju tog vida osiguranja
uplaćivao sam štetnik sa ciljem da se oslobodi eventualne odgovornost
za štetu, kao i kada se radi o isplaćenoj osiguranoj sumi po osnovi
odredaba člana 9. zakona o obaveznom osiguranju u saobraćaju
(osiguranje putnika u javnom prevozu), koje treba uračunavati u
pripadajuči iznos oštećenja.