Portal TFL
VS012458 - pravdna sposobnost - popolna poslovna sposobnost - zaslišanje strank po tolmaču
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS012458
IZVOR, AVTOR
ZS Gzs 27/77, 26.1.1978
OBJAVA
Bilten ZS 8/78 str.32
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Jugoslavija
INSTITUT VSRS
pravdna sposobnost - popolna poslovna sposobnost - zaslišanje strank po tolmaču
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Strankam, ki zaradi fizične prizadetosti (gluhonemi ipd.) ne morejo
razpravljati pred sodiščem na običajen način, a so popolnoma poslovno
sposobne, je dolžno sodišče omogočiti, da opravljajo pravdna dejanja
preko tolmača, ki ga te stranke same angažirajo, to je preko osebe, v
katero imajo zaupanje, ki jih razume in lahko izrazi njihovo voljo.
Če se takšna stranka v dokaznem postopku zasliši, bo sodišče izjemoma
na način, ki je predviden za zaslišanje fizično prizadete priče,
določilo tolmača, ki se lahko sporazume s stranko.
ORIGINAL:
Strankama koja zbog fizičkih nedostataka (gluhonemi i sl.) nisu u
mogućnosti da na uobičajeni način pred sudom raspravljaju, a potpuno
su poslovno sposobne sud je dužan omogućiti da preduzimaju parnične
radnje preko tumača koga te stranke same angažuju, tj. preko lica u
koje imaju poverenja, koja ih razumeju i mogu da saopšte njihovu
volju.
Izuzetno kad se takva stranka u dokaznom postupku saslušava sud će
postupku i na način predvidjen za saslušanje svedoka koji imaju
odgovarajući fizički nedostatak, odrediti tumača koji se sa strankom
može sporazumeti.
Strankam, ki zaradi fizične prizadetosti (gluhonemi ipd.) ne morejo
razpravljati pred sodiščem na običajen način, a so popolnoma poslovno
sposobne, je dolžno sodišče omogočiti, da opravljajo pravdna dejanja
preko tolmača, ki ga te stranke same angažirajo, to je preko osebe, v
katero imajo zaupanje, ki jih razume in lahko izrazi njihovo voljo.
Če se takšna stranka v dokaznem postopku zasliši, bo sodišče izjemoma
na način, ki je predviden za zaslišanje fizično prizadete priče,
določilo tolmača, ki se lahko sporazume s stranko.
ORIGINAL:
Strankama koja zbog fizičkih nedostataka (gluhonemi i sl.) nisu u
mogućnosti da na uobičajeni način pred sudom raspravljaju, a potpuno
su poslovno sposobne sud je dužan omogućiti da preduzimaju parnične
radnje preko tumača koga te stranke same angažuju, tj. preko lica u
koje imaju poverenja, koja ih razumeju i mogu da saopšte njihovu
volju.
Izuzetno kad se takva stranka u dokaznom postupku saslušava sud će
postupku i na način predvidjen za saslušanje svedoka koji imaju
odgovarajući fizički nedostatak, odrediti tumača koji se sa strankom
može sporazumeti.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.