TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
ZTLR se uporablja za priposestvovalne roke, ki so začeli teči pred
njegovo uveljavitvijo tako, da:
-če je v zakonu (ZTLR) predpisan krajši rok, čas, ki je preostal po
uveljavitvi zakona, pa je krajši od časa predpisanega z zakonom,
poteče rok s potekom časa določenim s prejšnjim zakonom;
-če je od roka določenega s prejšnjim zakonom preostali čas daljši od
tistega določenega z novim zakonom, poteče rok s potekom časa
določenim v tem zakonu.
ORIGINAL:
Zakon o osnovnim vlasničkopravnim odnosima primjenjuje se na rokove
dosjelosti koji su počeli teći prije njegova stupanja na snagu tako
da:
- kad je zakonom (ZOVO) propisan kraći rok, a po njegovu stupanju na
snagu preostalo je vrijeme kraće od zakonom propisanog, rok ističe po
proteku vremena odredjenoga prijašnjim zakonom;
- ako je od roka odredjenoga prijašnjim zakonom preostalo vrijeme
duže od onoga predvidjenoga novim zakonom, rok ističe istekom vremena
koje je propisano u ovom zakonu.