TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določba 2. odst. 177. čl. ZKP predpisuje, da mora imeti pisni sklep o
priporu kratko obrazložitev, v kateri mora biti razlog za pripor
posebej obrazložen. Po logiki stvari velja to tudi za sklep o
podaljšanju pripora.
Zato so nepopolne in nepravilne splošne obrazložitve o odreditvi ali
podaljšanju pripora. V predlogu preiskovalnega sodnika za podaljšanje
pripora in v sklepu o podaljšanju pripora se morajo točno opredeliti
preiskovalna dejanja, ki se morajo opraviti zaradi dopolnitve
preiskave, dokazi, ki jih je potrebno izvesti in okoliščine, ki se
morajo ugotoviti, posebej pa se mora obrazložiti podlaga za
podaljšanje pripora.
ORIGINAL:
Odredba čl. 177. st. 2. ZKP propisuje da u pismenom rješenju o
odredjivanju pritvora mora biti dano kratko obrazloženje s tim da će
se osnov za odredjivanje pritvora posebno obrazložiti. Po logici
stvari to važi shodno i za rješenje o produženju pritvora.
Zato su nedovoljna i nepravilna uopćena obrazloženja o odredjivanju
ili produženju pritvora. U prijedlogu istražnog suca za produženje
pritvora a i u obrazloženju rješenja o produženju pritvora valja
točno odrediti istražne radnje koje se u dopunu istrage imaju
provesti koje dokaze valja provesti i koje okolnosti valja utvrditi a
posebno valja obrazložiti osnov za produženje pritvora.