TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja zakotnega pisaštva ni dovolj, da kdo
neopravičeno in za plačilo enkrat da pravno pomoč, temveč je
potrebno, da storilec večkrat in skozi daljše časovno razdobje
neopravičeno daje strankam pravno pomoč in zato dobiva od njih
plačilo, ali če se da tudi iz enkratnega neopravičenega dajanja
pravne pomoči v navedenih okoliščinah sklepati, da bo nadaljeval s
tako neopravičeno dejavnostjo.
ORIGINAL:
Za ostvarenje krivičnog djela nadripisarstva nije dovoljno da netko
bez ovlaštenja i uz nagradu jednokratno pruži strankama pomoč, već je
to djelo ostvareno tek ako učinilac u više navrata i kroz duže
vremensko razdoblje bez ovlaštenja pruža strankama pravnu pomoč i za
to dobiva od njih nagrade ili ako se makar i nakon jednokratne pod
navedenim okolnostima pružene pravne pomoči iz utvrdjenih činjenica
može zaključiti na spremnost učinioca da s takvom neovlaštenom
djelatnošču produži, da se dakle s nadripisarstvom trajno bavi.