TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za sojenje v sporih zaradi izplačila osebnega dohodka za opravljanje
verske službe imama v določenem času je pristojno redno sodišče, ker
gre za spor o izpolnitvi premoženjskih dolžnosti, ki izhajajo iz
pogodbe o izvrševanju verske službe, ki je po svojih bistvenih
značilnostih najbliže pogodbi o delu in ne gre za spor, ki se nanaša
na statusna vprašanja verskega uslužbenca (samo ti spori bi glede na
ustavno načelo konfesionalne avtonomije, sodili pod samostojno
jurisdikcijo verske skupnosti).
ORIGINAL:
Za sudjenje u sporovima po zahtjevu za isplatu ličnog dohotka za
obavljanje vjerske službe imama kroz odredeni vremenski period
nadležan je redovni sud, jer se radi o sporu za ispunjenje imovinskih
obaveza koje proizlaze iz ugovora o vršenju imamske službe koji je po
svojim bitnim karakteristikama najbliži ugovoru o djelu, a ne o sporu
koji se odnosi na statusna pitanja vjerskog službenika (samo ovi
sporovi bi, polazeči od ustavnog principa konfesionalne autonomije,
potpadali pod samostalnu jurisdikciju vjerske zajednice).