TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prevoznik potnikov je v cestnem prometu odgovoren za škodo zaradi
izgube ali uničenja stvari, sprejetih v prevoz, do zneska, ki je
predpisan v zakonu o prevoznih pogodbah v cestnem prometu. Če pa je
potnik pred izročitvijo stvari v prevoz obvestil odgovorno osebo o
dejstvu, da je vsebina prtljage večje vrednosti in je zato plačal
povečan znesek prevoznine, tedaj je vrednost, označena v potrdilu o
prejemu stvari v prevoz, odločilna za višino odškodnine.
ORIGINAL:
Prevoznik putnika u drumskom saobračaju odgovoran je za štetu zbog
nestanka ili uništenja stvari primljenih na prevoz do iznosa
propisanog Zakona o drumskom prevozu, a ako je putnik pre predaje
stvari na prevoz odgovorno lice upoznao sa činjenicom da je sadržina
prtljaga veće vrednosti i zato platio povećani iznos vozarine onda je
vrednost naznačena u priznanici o prijemu stvari na prevoz odlučna za
visinu naknade štete.