TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru, ko se je pritožil samo eden od obdolžencev,
drugostopenjsko sodišče lahko preizkusi sodbo po uradni dolžnosti
tudi glede ostalih soobdolženih samo v mejah iz 380. čl. ZKP (ali so
podani razlogi, zaradi katerih je odločilo v korist obdolženca, tudi
v korist soobdolžencev, ki se niso pritožili), na pa samostojno za
soobdolžence na podlagi pooblastila iz 2. tč. 1. odst. 376. čl. ZKP.
Zato v primeru, če ob reševanju obdolženčeve pritožbe,
drugostopenjsko sodišče ugotovi, da je v škodo soobdolženca, ki se ni
pritožil (a ne tudi v škodo pritožnika) prekršen kazenski zakon po
1. tč. 365. čl. ZKP (kaznivo dejanje, za katerega ga je spoznalo za
krivega in mu izreklo pogojno obsodbo, po zakonu ni kaznivo dejanje),
ne more spremeniiti prvostopenjske sodbe in obdolženca oprostiti
obtožbe, ker razlogi, zaradi katerih je z ugoditvijo pritožbe
spremenilo prvostopenjsko sodbo v odločitvi o kazni in pritožniku
izreklo milejšo kazen, niso v korist soobdolžencu, ki se ni pritožil.
navedena kršitev kazenskega zakona v škodo soobdolženca se lahko
odpravi le preko zahteve za varstvo zakonitosti.
ORIGINAL:
U slučaju kada se žalio samo jedan od saokrivljenih, drugostepeni sud
može ispitivati presudu po službenoj dužnosti u odnosu na ostale
saokrivljene samo u okviru ovlašćenja iz čl. 380. ZKP (da li su
razlozi zbog kojih je uvažio žalbu od koristi i za saokrivljene koji
se nisu žalili), a ne i na osnovu ovlašćenja iz čl. 376. st. 1. tč.
2. ZKP, samostalno za saokrivljene.
Zbog toga, ako povodom žalbe okrivljenog drugostepeni sud utvrdi da
je na štetu saokrivljenog koji se nije žalio (ali ne i na štetu
žalioca), povrijeđen krivični zakon iz čl. 365. st. 1. ZKP (djelo za
koje je oglašen krivim i izrečena mu uslovna osuda, po zakonu nije
krivično djelo), nije ovlašćen u odnosu na njega preinačiti
prvostepenu presudu i osloboditi ga od optužbe, jer razlozi zbog
kojih je uvaženjem žalbe preinaćio prvostepenu presudu u odluci o
kazni i žaliocu izrekao blažu kaznu nisu od koristi za saokrivljenog
koji se nije žalio.
Navedena povreda krivičnog zakona na štetu saokrivljenog, jedino se
može otkloniti putem zahtjeva za zaštitu zakonitosti.