TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Razvodnik straže izpolnjuje naloge v zvezi s stražno službo od
trenutka, ko novo izmeno stražarjev pripelje na linijo ravnanja
zaradi zamenjave, pa do trenutka, ko pripelje staro izmeno stražarjev
v stražarnico. Zaradi tega, kadar razvodnik straže, ki prebudi izmeno
stražarjev zaradi zamenjave straže in gre v hodnik, pa za to, da bi
se pošalil z vojakom, ki je ravnal orožje, v tega nameri puško, jo
napolni z enim nabojem in misleč, da je puška 'zakočena', potegne za
petelina in izstreli naboj, ki je vojaka hudo telesno poškodoval -
stori kaznivo dejanje hude telesne poškodbe (po republiškem ali
pokrajinskem kazenskem zakonu), ne pa kaznivo dejanje kršitve stražne
službe po 3. odst. 209. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Razvodnik straže koji probudi smenu stražara za razvod i izadje u
hodnik, pa, da bi se našalio s vojnikom koji je sredjivajo sošku, u
ovog uperi pušku, napuni je jednim metkom i, misleći da je puška
ukočena, povuče obarač i izvrši opaljenje metka, koji ovog vojnika
teško telesno povredi - čini krivično delo teške telesne povrede
predvidjeno u republičkom odnosno pokrajinskom krivičnom zakonu, a ne
krivično delo povrede stražarske službe iz čl. 209. st. 3. KZJ.